Астрологические афоризмы в семи частях (Джероламо Кардано)

​

Перевод Антона Григорьева.

Произведение легендарного итальянского врача, математика, астролога, механика Джероламо Кардано, написанное в жанре астрологического афоризма.
Содержит 1173 афоризма, имеющие отношение к различных разделам астрологии и сопровождаемые 82 примерами карт.

Давно у меня лежал сделанный перевод (лет 15). Наконец, решил опубликовать.
Книга уникальная - собрания афоризмов такого объёма больше нет. Обычно бывает по 100 афоризмов, бывает 150, бывает и больше, но только у Кардано их 1173 на разные темы и по разным разделам астрологии. Отчасти с этим текстом уже можно было познакомиться в «Anima Astrologiae», где есть некоторые афоризмы Кардано, но там их только 245 и перевод с английского перевода, который содержит некоторые ошибки. А главное, в нём отсутствует ещё одно важное достоинство оригинала - у Кардано кроме афоризмов ещё и примеры карт. 82 штуки, если считать только нарисованные (ещё есть просто перечни координат).
Астрологические афоризмы в семи частях», иногда называемые «Семь сегментов», являются самым известным и, безусловно, самым цитируемым астрологическим произведением Джероламо Кардано.
О фигуре знаменитого итальянского учёного XVI века, отметившегося трудами во многих областях науки, можно говорить много и долго. Он не теряется даже на фоне той богатой россыпи выдающихся личностей, которую нам подарила Италия тех времён. Но поскольку сведения о нём найти совсем не сложно, не хочется утомлять читателя подробной историей его жизни и его заслуг, а лучше сказать несколько слов о Кардано, как об астрологе, и о его предлагаемом произведении.

Формат pdf